A RealTimeCaption
Somos uma empresa de estenotipia!
Nossa empresa foi fundada em 2016 por um grupo de estenotipistas com a missão de levar acessibilidade às pessoas com deficiência auditiva através da técnica da estenotipia. Para tanto, dispomos de uma equipe especialista de profissionais para atender os nossos clientes com o que temos de melhor, a fim de satisfazê-los em todas as suas necessidades.
Desde a sua fundação, a Real Time Caption presta serviços de closed captions, legendagem e transcrição em tempo real para emissoras de televisão, produtoras de audiovisual, produtoras de eventos, tribunais, câmaras de arbitragem e muito mais.
Conheça os nossos serviços
Técnica e Qualidade
Produzimos closed captions ao vivo e pré-gravado através de estenotipia: a melhor técnica do mundo para produção de legendas ao vivo. Cumprimos todos os parâmetros da NBR 15.290 da ABNT, que regulamenta os padrões de legenda oculta no Brasil.
Estrutura
Sede projetada para realizar eventos ao vivo sem cortes, quedas ou interrupções. Redundância técnica para alimentação de energia elétrica, banda de internet, equipamentos, profissionais e equipe de suporte atuando em regime 24/7 para monitorar todas as nossas operações em tempo real.
Produzimos nossas legendas utilizando a técnica da estenotipia: o melhor método para a produção de legendas ao vivo, com índice de acerto superior a 98%.
As legendas podem ser aplicadas em qualquer tipo de material audiovisual, seja ao vivo ou pré-gravado, assim como em eventos presenciais (onde nossa equipe técnica vai até o evento, instala todos os equipamentos e produz in loco), quanto online (onde todo o trabalho é feito remotamente a partir da sede da RTC).
A formatação das legendas é totalmente personalizável: pode ser realizada em padrão filme (legenda em cor com fundo transparente) ou padrão caption (caracteres sobrepondo uma tarja).
Além dos serviços de closed captions e legendagem, a RealTimeCaption também oferece serviços de transcrição através da técnica da estenotipia.
Como é feito?
Nossos estenotipistas "digitam " em tempo real tudo o que os participantes do evento estão falando. Após isso, o texto produzido pelos estenotipistas vai para o processo de revisão, onde três revisores diferentes escutam o áudio do evento novamente para conferir a fidedignidade do texto.
Há duas modalidades de transcrição: transcrição em tempo real (ao vivo) ou transcrição de áudio gravado.
-
Transcrição em tempo real: Nossos estenotipistas participam do evento ao vivo, tanto presencial quanto online, "digitando " em tempo real o que os participantes estão falando. (Este serviço é muito utilizado em audiências, congressos, palestras, cursos etc.)
-
Transcrição de áudio gravado: O cliente nos encaminha a gravação do material a ser transcrito e, a partir daí, a nossa equipe inicia os trabalhos de transcrição.